Fecha actual 17-12-17 23:35


Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]



Nuevo tema Responder al tema  [ 3 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: ECE Lamento di Federico, de La Arlesiana.- Cilea
Nuevo mensajePublicado: 06-12-12 14:58 
Genio de la Música
Avatar de Usuario

Registrado: 16-04-07 22:22
Mensajes: 3950
Ubicación: Pamplona-La vieja Iruña.
Si hay un aria especialmente bella y melancólica esa es la conocida como El Lamento de Federico, de la ópera La Arlesiana de Francesco Cilea.
En ella el tenor debe abordar una partitura exigente desde el punto de vista vocal, en la que es muy importante trasmitir el desconsuelo que siente Federico al evocar a un sueño imposible que es su amor por La Arlesiana.
Como en muchas otras ocasiones, el gran maestro Kraus vuelve a ser una referencia para esta interpretación, pero también hay otros tenores que han abordado este papel, regalándonos una magnífica versión.
Espero que entre ellas esté la vuestra.












È la solita storia del pastore...
Es la conocida historia del pastor.
Il povero ragazzo voleva raccontarla
El pobre muchacho quería contarla.
E s'addormì.
Pero se quedó dormido
C'è nel sonno l’oblio.
Durante el sueño olvida todo
Come l'invidio!
Como le envidio
Anch'io vorrei dormir così,
También yo quisiera dormir así...
nel sonno almen l'oblio trovar!
y durante el sueño olvidar todo.
La pace sol cercando io vo'.
Solo busco la paz
Vorrei poter tutto scordar!
quisiera olvidarlo todo.
Ma ogni sforzo è vano.
Pero todo esfuerzo es vano
Davanti ho sempre
Ante mi siempre
di lei il dolce sembiante.
tengo su dulce semblante
La pace tolta è solo a me.
La paz me está prohibida
Perché degg'io tanto penar?
¿Porqué siempre he de sufrir?
Lei! Sempre lei mi parla al cor!
Siempre ella está presente en mi
Fatale vision, mi lascia!
Fatal visión, déjame
Mi fai tanto male! Ahimè.
Me haces tando daño. Ay de mí.

:cray:

_________________
Son los pensamientos y no los hechos los que generan tus emociones.
Aprende a pensar y aprenderas a ser feliz.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: ECE Lamento di Federico, de La Arlesiana.- Cilea
Nuevo mensajePublicado: 06-12-12 15:15 
Genio de la Música
Avatar de Usuario

Registrado: 17-03-12 18:17
Mensajes: 446
Esta es una de mis versiones favoritas.



_________________
...cuando Rossini le oyó cantar en Guillermo Tell, le abrazó llorando. ¿por qué llora maestro?. Lloro por aquellos que no te han oido esta noche.


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: ECE Lamento di Federico, de La Arlesiana.- Cilea
Nuevo mensajePublicado: 14-12-12 21:49 
Hijo del Nibelheim
Avatar de Usuario

Registrado: 02-07-03 12:55
Mensajes: 3036
Ubicación: La millor terreta del món
Yo creo que de esta aria ya hemos debatido antes, me suena.

De las versiones expuestas me gustan todas. Curiosamente la menos buena pudiera ser la de Pavarotti. En primera línea Kraus y Tito Schipa, pero Gigli y Bjorling también convencen en esta difícil aria.

La versión de Tagliavini extraordinaria, no la conocía y me ha cautivado, una maravilla de verdad. Pongo otra versión de este gradísimo tenor ligero:


_________________
"La vida sin música es un error, una labor ímproba, un exilio" F. Nietzsche


Arriba
 Perfil Email  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 3 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Saltar a:  
cron


Powered by phpBB © 2008 phpBB Group | Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com
phpBB SEO
subSilver+ theme by Canver Software, sponsor Sanal Modifiye