Fecha actual 18-01-18 17:52


Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]



Nuevo tema Responder al tema  [ 6 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: An ordinary diva - Ferrier.
Nuevo mensajePublicado: 07-06-15 0:42 
EliteClásico
Avatar de Usuario

Registrado: 06-11-04 14:13
Mensajes: 4910
Kathleen Ferrier - Ordinary Diva.

Escuchando y viendo en Yotuve, pero no me entero porque no sé
inglés y a mi edad no me vá a dar tiempo de aprender.

Sabe alguien si este documental trae subtitulos en español ?
En las webs que lo publican no dicen nada.

Imagen


_________________
Saludos. Radio-Gremar


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: An ordinary diva - Ferrier.
Nuevo mensajePublicado: 08-06-15 0:21 
EliteClásico
Avatar de Usuario

Registrado: 06-11-04 14:13
Mensajes: 4910
Ni os molesteis, no los tiene.

No entiendo el estudio de mercado que hace la BBC
al sacar este DVD obviando a los paises de habla hispana,
bueno si, dan por "sentado" que por aquí no lo van a vender.

Y ocultando a la gran Ferrier menos. :roll: :evil:

_________________
Saludos. Radio-Gremar


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: An ordinary diva - Ferrier.
Nuevo mensajePublicado: 08-06-15 19:59 
Gran Compositor
Avatar de Usuario

Registrado: 23-01-05 2:01
Mensajes: 1338
Ubicación: Aquí y ahora ( Barcelona )
¿ Estás seguro ?. He mirado por aquello de la curiosidad en Amazon y pone que el DVD sí lleva subtítulos en español.

http://www.amazon.co.uk/504/dp/B00024INSK

PD.- Si los encontraras sueltos en páginas de subs sería relativamente sencillo sincronizarlos con el ripeo con Subtitle Workshop.

_________________
Nec Spe Nec Metu

Ver Lanzamientos como uploader Arbos


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: An ordinary diva - Ferrier.
Nuevo mensajePublicado: 08-06-15 20:57 
EliteClásico
Avatar de Usuario

Registrado: 06-11-04 14:13
Mensajes: 4910
Pues según un compañero de otro foro que tiene el DVD
me aseguró que no los trae.

Y según Amazón como bien dices.. sí. :shock:

Se lo volveré a preguntar para no quedarme en el "limbo".

Puede ocurrir tb que la edición que posee quien me lo aseguró
sea de las primeras y después lo hayan actualizado, no lo sé.

Lo confirmaré aquí.

En cuanto a crear los subt ya lo había pensado pero he mirado
en SubDivx y Misubtitulo y no he encontrado nada en español.
No obstante para mi es un arduo trabajo, antiguamente me ponia
ha hacerlo y terminaba "medio loco" hasta que lo conseguía.
:crash:

Pero si no hay otra forma tendré que agotar (si existe) esa posibilidad.

Muchas gracias Arvo. :wink:

_________________
Saludos. Radio-Gremar


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: An ordinary diva - Ferrier.
Nuevo mensajePublicado: 08-06-15 21:28 
Gran Compositor
Avatar de Usuario

Registrado: 23-01-05 2:01
Mensajes: 1338
Ubicación: Aquí y ahora ( Barcelona )
Radio-Gremar escribió:

En cuanto a crear los subt ya lo había pensado pero he mirado
en SubDivx y Misubtitulo y no he encontrado nada en español.
No obstante para mi es un arduo trabajo, antiguamente me ponia
ha hacerlo y terminaba "medio loco" hasta que lo conseguía.
:crash:

Pero si no hay otra forma tendré que agotar (si existe) esa posibilidad.


Crearlos desde cero es un latazo, sí, pero no sería necesario porque en inglés sí están disponibles y basta con traducir línea por línea y sustituir el texto del archivo. Por lo que veo es un inglés digamos "culto" y por tanto muy accesible de entendimiento a poco que se conozca la lengua.

Si conoces a alguien interesado tal vez podría prestarse a ello siendo como es un documental corto, y por ello te dejo el enlace. Yo no me ofrezco porque - y disculpa la franqueza -, este trabajo no me interesa lo más mínimo. Ya sabes, sobre gustos... :oops:

http://tvguide.lastown.com/bbc/preview/kathleen-ferrier/kathleen-ferrier-an-ordinary-diva.html

Suerte.

PD.- Veo que el srt en archivo está mal, no está separado por líneas sino todo junto, pero supongo que puedes copiar el texto de la tabla y copiarlo al Bloc de notas. Luego ordenas, le cambias la extensión y ya está.

_________________
Nec Spe Nec Metu

Ver Lanzamientos como uploader Arbos


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: An ordinary diva - Ferrier.
Nuevo mensajePublicado: 09-06-15 0:08 
EliteClásico
Avatar de Usuario

Registrado: 06-11-04 14:13
Mensajes: 4910
Ok, gracias. :wink:

_________________
Saludos. Radio-Gremar


Arriba
 Perfil Email  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 6 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Saltar a:  


Powered by phpBB © 2008 phpBB Group | Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com
phpBB SEO
subSilver+ theme by Canver Software, sponsor Sanal Modifiye