Fecha actual 22-08-17 14:55


Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]



Nuevo tema Responder al tema  [ 5 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Obra en común de Mozart y Salieri
Nuevo mensajePublicado: 22-01-16 13:25 
Gran Compositor
Avatar de Usuario

Registrado: 27-12-10 21:47
Mensajes: 1315
Ubicación: Turín
Descubierta una nueva obra de Mozart... ¡y Salieri!

http://cultura.elpais.com/cultura/2016/ ... 51472.html

"Ahora podemos demostrar incluso que Mozart y Salieri colaboraron ocasionalmente en 1785 componiendo juntos una misma obra. El pasado 10 de enero el Schwäbische Zeitung daba a conocer el hallazgo en Praga de un ejemplar del libreto y la partitura de una cantata conmemorativa para voz y acompañamiento compuesta por Mozart junto a Salieri sobre versos de Lorenzo da Ponte. La Fundación Mozarteum, de Salzburgo, la prestigiosa institución que promueve desde hace más de un siglo la investigación acerca de la vida y la obra del compositor salzburgués, acaba de dar carta de naturaleza a este revelador hallazgo.

En junio de 1785 la famosa soprano inglesa Nancy Storace, que más adelante sería la primera Susanna en Le nozze di Figaro, de Mozart, perdió súbitamente la voz durante el estreno de Gli sposi malcontenti, de su hermano Stephan Storace, en el Burgtheater de Viena. Tardaría cuatro largos meses en poder volver a cantar y ello obligó a posponer su Ofelia en la nueva ópera de Salieri, La grotta di Trofonio. La feliz noticia de su recuperación fue celebrada en octubre con una breve cantata titulada en italiano Para la recuperada salud de Ofelia, donde colaboraron tres compositores: Mozart, Salieri y un tal "Cornetti" (un seudónimo por estar en cursiva, pero quizá también el maestro de canto Alessandro Cornetti). La prensa de la época dio cumplida noticia de la composición y de su distribución impresa por Artaria —incluso figura en el catálogo mozartiano desde 1937 con la referencia K.477a—, aunque nunca se había encontrado ningún ejemplar de la misma.


El compositor y musicólogo Timo Jouko Herrmann (Heidelberg, Alemania, 1978), especialista en Salieri, ha sido el responsable del hallazgo en la biblioteca del Museo checo de la música de Praga. Herrmann reconoce que ha sido fruto de la casualidad: "Tenía interés por consultar simplemente el catálogo de libretos de esa biblioteca por Internet para buscar obras de un discípulo de Salieri". "Me alegré al descubrir el libreto de la cantata perdida, pero cuando me preguntaron si quería también la partitura impresa, no me lo podía creer", añade. El referido texto de la cantata, que se inicia con el verso "Lascia la greggia, o Fillide", contiene 30 estrofas y fue redactado por el famoso poeta de la corte imperial vienesa, Lorenzo da Ponte, libretista entre otras óperas de Le nozze di Figaro, Don Giovanni y Così fan tutte de Mozart. Da Ponte narra aquí la historia de los cuatro meses en que la Storace estuvo enferma, aunque emulando el estilo de la poesía bucólica italiana."


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Obra en común de Mozart y Salieri
Nuevo mensajePublicado: 22-01-16 22:24 
Moderador
Avatar de Usuario

Registrado: 18-04-06 20:07
Mensajes: 2753
Ubicación: En la Villa y Corte
Me ha parecido muy curiosa e interesante la noticia.

_________________
"Donde hay música no puede haber cosa mala"
Cervantes


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: Obra en común de Mozart y Salieri
Nuevo mensajePublicado: 23-02-16 17:19 
Gran Compositor
Avatar de Usuario

Registrado: 27-12-10 21:47
Mensajes: 1315
Ubicación: Turín
Aquì està la primera ejecución absoluta:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Obra en común de Mozart y Salieri
Nuevo mensajePublicado: 23-02-16 18:06 
Moderador
Avatar de Usuario

Registrado: 18-04-06 20:07
Mensajes: 2753
Ubicación: En la Villa y Corte
Gracias, Kraus :wink:

_________________
"Donde hay música no puede haber cosa mala"
Cervantes


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: Obra en común de Mozart y Salieri
Nuevo mensajePublicado: 23-02-16 19:01 
Gran Compositor
Avatar de Usuario

Registrado: 27-12-10 21:47
Mensajes: 1315
Ubicación: Turín
Magerit escribió:
Gracias, Kraus :wink:

De nada :) Y aquì està el libreto también:

"Canzone a Fille"

Lascia la greggia, o Fillide, la greggia a te sì cara;
lascia le fonti, e i pascoli, e vieni meco a l’ara,
Ivi adunati i cori Troverai de le Ninfe, e dei Pastori.

Ivi a la facil’ Iside *), per man de’ Sacerdoti,
vedrai tra gl’Inni e i cantici doni offerire, e voti,
perfin l’avaro Elpino porta un serto di fior del suo giardino.
*) Inventrice della Medicina

Quell’agnelletto candido ch’ora ti scherza avanti
tu prendi teco, ed ornalo di rose, e di amaranti,
Non vuò, Fillide mia, Che fra tanti il tuo don l’ultimo sia.

Oggi la vaga Ofelia, Onor di queste selve,
Quella cui vide Arcadia Empier d’amor le belve,
Oggi fia che ritenti Nel bel Tempio di Pan gli usati accenti.

Già quattro Lune volsero Dopo l’infausta Notte*,
Che sorte a noi contraria Da le tenarie grotte
Trasse quel tosco atroce, Che il varco chiude a la più dolce voce.

*Accennasi l’infausta sera in cui è mancata la voce a la gentil Cantatrice
Era il gentil spettacolo Incominciato appena,
Quando tra i plausi, e il giubilo La musica Sirena
Vezzosa altrui s’offerse, E la nettarea bocca al canto aperse.


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 5 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Saltar a:  
cron


Powered by phpBB © 2008 phpBB Group | Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com
phpBB SEO
subSilver+ theme by Canver Software, sponsor Sanal Modifiye